*NON EDITATO* Sottotitoli a cura del Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~
Volevo parlarti di una cosa.
[2009] A proposito dei soldi?
Sì, lo sei, furfante.
Hai tempo?
~ Epısodıo 7 ~
È uno scherzo! Col cavolo che muori.
Facciamoci una bevuta qualche volta.
Che diavolo!
La mia chitarra!
Resta ferma lì!
Ehi, studentessa.
Mi lasci andare. Mi lasci!
Ho detto di lasciarmi!
- Questa putta*a! - Oh!
- Seguimi! - Aspetti.
- Andiamo! - Aspetti.
Dovrebbe smetterla adesso!
Chi sei?
Sono suo padre.
- Sei suo padre? - Che diavolo sta facendo con la figlia di un altro?
Razza di bastar*o!
- Che diavolo? - Cosa le hai fatto?
- Che rapporto avete? - Di cosa sta parlando?
- Mi lasci andare. - Rispondi!
Ti ho chiesto cosa le hai fatto, bastar*o!
Cosa sta dicendo quest'uomo?
- Cos'hai fatto? - Papà, fermati!
Per favore!
Muoviti, putta*a! Quanto a questo bastar*o...
Bastar*o! Comportarsi così con mia figlia.
Ahjussi, sta bene?
Mi dispiace, mi dispiace.
Si trasforma in un'altra persona quando beve.
Abbiamo commesso un grosso peccato.
Detective.
Lo rinchiuda. Gli faccia mangiare fagioli e riso.
Questa non è né la prima né la seconda infrazione. Non è umano. Non accontentatevi.
Sono così dispiaciuta.
Alzati. Ho detto, alzati!
Cos'hai fatto di buono per poterti sdraiare?
Alzati. Ho detto, alzati!
Sei impazzito? Alzati.
Lasciami stare!
Alzati. Alzati!
Gattino.
Cosa fai?
Al proprietario non dà fastidio che lei suoni così tutti i giorni?
Il padrone di casa è quasi sordo. Ecco perché sono ancora in questa stanza schifosa.
Ma, ogni giorno?
Vivo laggiù, alla fine della strada. Quando mio padre si comporta così,
- esco a prendere un po' d'aria. - Allora vattene.
Non voglio farlo.
Se lo facessi, mia madre potrebbe morire sul serio.
Perché tua madre vive ancora con una persona simile?
Perché ha accettato l'accordo? Avrebbe dovuto farci causa.
Me ne sto già pentendo.
Domani ho anche un evento.
Ehi.
Quanti anni hai?
- Diciotto. - Ehi, diciottenne, ascolta bene.
Vuoi sapere qualcosa sugli alcolizzati cronici che picchiano mogli e figli?
Non possono lottare contro le persone forti.
Non sopportare inutilmente.
Affrontalo e fagli conoscere l'inferno. Basta che non muoia.
Non dica cose a caso, solo perché non la riguardano.
Sai perché il mio sopracciglio è così?
Mio padre mi picchiò con una chitarra quando avevo la tua età.
- Sono quasi diventato cieco. - Allora?
- Ho appeso quel vecchio a testa in giù. - Davvero?
Scherzo. Vai a casa.
Ahjussi!
Canti una canzone. L'ascolterò.
Scordatelo. In ogni caso, la mia chitarra è rotta.
Aspetti!
Perché si chiama "Cuore e Anima"?
Non è il nome per una macelleria.
Che razza di nome sarebbe?
Me lo dicono spesso.
"Cuore e Anima."
Persino con un coltello piantato in gola, non perderesti il coraggio.
È quel tipo di orgoglio musicale. È stato il miglior bluff.
Persino ora metto tutto in vendita, cuore e anima.
Che evento ha domani?
Canto a un matrimonio.
Caspita.
Sono completamente ignorante e fastidiosa.
Come pensa di sistemare le cose?
Passerà, immagino.
Anche lì è rotta.
Me la dia.
Nastro adesivo.
Ehi, adesso la suonerò solo per te.
È diversa dalle altre canzoni. Ascolta attentamente.
All'inizio sembra rock.
Poi, la canzone comincia con dei versi in stile ballata romantica.
♫ Il giorno in cui ci incontrammo per caso ♫
♫ Sentii forse quella tiepida melodia? ♫
- Finita. - Eh?
L'ho scritta fin qui.
Ma come? Ho accettato di ascoltarla per lei.
Oh, questa canzone...
- È molto bella. - Davvero?
♫ Sono solo sulla strada che hai lasciato ♫
♫ Non riesco più a vedere il tuo bel sorriso ♫
♫ Eri come acqua nel deserto ♫
♫ Una piccola voce che mi ha fatto ridere ♫
♫ Sapevo tutto ♫
♫ I lampioni reclamano brillando su di me ♫
♫ Torna da me ♫
♫ Vieni, Vieni ♫
♫ Prima che arrivi un'altra stagione ♫
Sono andata bene? Siamo stati bravi, vero?
Beh, per non aver fatto tanta pratica...
Credo che ci abbiniamo bene. Perché non diventiamo un duo?
Potremmo chiamarci "Atrio Destro Ventricolo Sinistro".
Ah.
Serviamo entrambi o non può funzionare.
Studia e basta, delinquente.
Mi sono già arresa con gli studi. Voglio fare musica.
Formiamo un duo!
Da lì a poco, il mio sogno sarebbe morto.
Per questo non posso dimenticarlo.
Gli ho riparato la chitarra.
Dieci anni fa.
La sua chitarra è riparata allo stesso modo.
Suoni ancora.
Quella chitarra... dove l'ha presa?
Dove ha preso quella chitarra?
Da un rivenditore.
C'è un vecchio che rivende oggetti di seconda mano.
Mi era stato detto fosse appartenuta ad un cantante famoso.
Ho finto di credergli e l'ho comprata.
Davvero?
Era di Seo Dong Cheon? Pensavo fosse di Cho Yong Pil.
Sono stato truffato.
Pensavo che potesse essere lei Seo Dong Cheon.
E se lo fossi?
Se riuscissi davvero a diventare una cantante,
sarebbe la prima persona a cui vorrei dirlo.
E poi, dopo averglielo detto?
Ho la sensazione che lui riuscirebbe a dirmi
cosa fare dopo.
È stato lui ad ispirarmi un sogno,
per la prima volta.
La ragazzina a cui ho dato un sogno... è lei.
Glielo porterò via, per la seconda volta.
L'anima che prenderò...
è di quella ragazzina.
[ 3 Anni Prima ] Quindi cosa farai dopo esserti ritirato?
Uno che conosco ha una produzione di mirtilli.
Non ci sono molte persone nelle campagne ed è a corto di personale.
Senti, Mo Tae Kang, credi di essere adatto all'agricoltura?
Mani.
In questi giorni, sei esausto.
Prenditi una pausa e poi ricomincia coi provini.
Anche così, continuerei a fallire.
Continua a provare e sono sicura che troverai l'impiego perfetto.
- Davvero? - Certo.
Mangiamo.
Tu...
non sei Mo Tae Kang, vero?
Non sei Mo Tae Kang.
È vero, non sono lui.
Chi sei allora?
Il diavolo.
Mi stai chiedendo di pregarti in ginocchio, eh? Va bene.
Come vedi, indosso un vestito e non posso inginocchiarmi, ma
se è quello che davvero vuoi, lo riconoscerò.
D'accordo. Puoi essere il diavolo.
Ricominciamo.
Noi, che ricominciamo.
Dall'inizio.
Nessuna di queste parole mi si addice.
Più li osservo, più sono complicati.
Gli umani.
Gli umani. Perché mi allontanano e vengono da te?
L'umano a cui stai pensando, sei tu.
Non è semplice come credi.
Pensi che l'anima di livello 1 che speri di trovare, ancora esista?
Non esiste. No!
C'è solo spazzatura nel mondo umano.
C'è molto più di quel che si vede.
Gli umani sono complicati.
Quando lo capirai,
ne soffrirai immensamente anche tu.
Grazie anche per oggi. Guidi con attenzione.
Sono sicuro sia morto.
Altrimenti perché un musicista venderebbe i suoi strumenti?
È ovvio.
Ha venduto anche la sua chitarra. Magari è diventato alcolizzato ed è finito per strada. Chissà.
No, perché dovrebbe esser morto?
Perché parla male di una persona che nemmeno conosce?
Perché non dovrei conoscerlo?!
Probabilmente non aveva neanche un briciolo di talento, ma si è finto musicista per una bambina.
Gente senza iniziativa che si atteggia a so-tutto-io e che dice di saper fare musica.
Ce n'è tanta in questo campo.
L'auto non parte? È d'antiquariato.
D'antiquariato?! Bada a come parli. Dong Baek potrebbe sentire. Ha solo cinquant'anni.
Cinquanta? Avrebbe dovuto rottamarla da un pezzo.
Cosa hanno che non vanno i cinquant'anni? Hai detto che ti piace Seo Dong Cheon, che ne ha anche di più! Ti piace anche più di Lee Choong Ryeol!
- Seo Dong Cheon è una persona. - Dov'è la differenza?!
Anche questa furfante, Dong Baek, mi ha ispirato dei sogni.
- Quest'auto? - Sì.
Ma che ne sai. Chi è vecchio?
Non ho mai detto vecchio.
Visto?
Se riuscissi davvero a diventare una cantante,
sarebbe la prima persona a cui vorrei dirlo.
Oh, bene! Molto bene!
Ci sono più di due milioni di visualizzazioni.
In così poco tempo. Non è un nuovo record mondiale?
Dove sei, Guinness World Record?
Wow, c'è anche un articolo su Harib.
Vediamo com'è il titolo. Ooh!
"Dov'è finita l'arroganza di Harib?"
Oh? Ce n'è un altro. "Rovina lo showcase e fa busking da condottiero".
"Nessuna scusa per il cambio dei piani."
Sì, giusto. Non ci si dovrebbe comportare così.
Credevi mi sarei arrabbiata?
Fino a quando hai intenzione di ignorare le mie chiamate?
Sei arrabbiato con me per qualcosa?
È stato lui ad ispirarmi un sogno, per la prima volta.
Non risponde.
Dopo tutto il polverone che ha alzato per farla debuttare? Ora ci sono tante reazioni nei confronti di un'artista emergente.
E quella trovata pubblicitaria che hanno messo in atto?
Sei sempre stata così irresponsabile?
- Sembra aver avuto dei problemi. Si farà vivo presto, stia tranquillo. - Aish.
Non mi sta bene lo stesso.
Comunque, sai niente di Seo Dong Cheon?
Seo Dong Cheon? No.
Niente di niente?
L'ho incontrato 10 anni fa, tutto qua.
E Harib? Ne sa qualcosa?
Probabilmente no.
Ma perché mi chiede del Maestro Seo?
Oh, è solo che Dong Cheon continua a tornarmi in mente.
L'ho visto 10 anni fa e aveva l'aspetto di chi non se la passasse bene.
Non so neanche se sia vivo o morto.
In passato sono stato proprio insensibile.
Già.
Uno è svanito e l'altro scomparso.
Congratulazioni!
Grazie.
È una giornata meravigliosa, PD Ha non viene?
Ha ricominciato.
D'inverno si deprime e d'estate diventa maniacale. Col caldo di mezza estate, il nostro Maestro Ha
ha già dato inizio alla depressione invernale.
L'ho visto succedere più di una volta.
Ma davvero non ricorda niente del suo passato?
Proprio niente?
Non ha mai provato con il riconoscimento dell'impronta digitale?
Per la richiesta del certificato di residenza, prendono le impronte.
Se va all'ufficio distrettuale, la identificheranno in un attimo.
È per colpa dalla performance di strada che il Produttore si comporta così, vero?
Sì. Quel giorno era un po' strano.
Che brutta gente. Anche il Produttore dev'essere furioso.
In realtà, sono scesa nel suo seminterrato
e ho visto la chitarra di Seo Dong Cheon.
La sua chitarra?
Credo che il produttore sappia qualcosa.
Non ne sai nulla?
Indovina chi è il proprietario della vecchia casa.
Seo Dong Cheon?
Ma ha sicuramente pagato l'affitto.
Questo è l'ultimo indirizzo noto.
Il proprietario è Seo Dong Cheon.
E la persona che ritira la posta è Harib.
Potrebbe esser stata un'opportunità
o un colpo di fortuna, che nulla aveva a che fare col mio Destino.
Tuttavia, pensai fosse un contratto incredibile e impossibile da ottenere un seconda volta.
[Termini e Condizioni - Contratto per l'Anima di Seo Dong Cheon]
Ero inebriato dal nuovo me stesso.
Non ho pensato nemmeno una volta a quella ragazzina.
Come ho fatto...
a dimenticarmi di lei così facilmente?
[Attore Mo Tae Kang]
Yi Gyeong è la ragazzina di 10 anni fa. Lo sapevi, non è vero?
Lo sapevi.
Diavolo bastar*o!
Non è così.
Caposquadra Kang, me ne occupo io.
La cosa si fa
un po' interessante.
Perché credi che sia responsabile di tutto quello che succede nella tua vita?
Non provare a sparare sciocchezze e tirarti indietro.
Non è opera tua?
Non faccio quello che volete. Faccio quello che voglio.
Le hai rubato le canzoni di proposito.
E l'hai portata da me.
Cosa vuoi veramente? Perché fai così?
Te l'ho detto. Faccio solo quello che voglio.
Che sia la fortuna o la sfortuna di qualcuno, non è un mio problema.
Il fatto che la sua canzone sia giunta a te...
è un vero peccato.
Un peccato?
Credo sia da un po' che ti inganni su di un punto.
Pensi che ti abbia chiamato?
Non ti è mai venuto in mente che potresti avermi chiamato per primo?
Non dire sciocchezze.
Il motivetto del vecchio che ti ha fatto scattare l'ispirazione. Era davvero roba tua?
Te lo sei mai chiesto prima...
se lei sia stata l'unica a cui hai rubato le canzoni?
Anzi. Che sia stata l'unica ad essere derubata dalla tua ispirazione?
Non ti importa d'aver rubato le canzoni ad altre persone,
perché non le conosci?
Visto che quella ragazza ce l'hai sotto agli occhi,
la tua gran coscienza è in preda al senso di colpa?
È stata davvero opera mia?
Non parlare dell'orgoglio altrui come nulla fosse!
Come ti permetti, bastar*o senz'anima!
Vuoi che ti mostri le altre vittime? Riempirebbero due camion.
Tanto è grande la tua cupidigia.
Te li porterò tutti davanti, in modo che possa scusarti al posto di questo diavolo bastar*o.
"Ho sfruttato la vostra passione per la mia sporca avidità, vi chiedo scusa."
Dillo. Almeno chiedi scusa.
Peccato che il mio senso della ragione sia ancora vivo e vegeto.
Quanto vorrei ammazzarti.
Fai pure! L'odio e il disprezzo sono il mio forte.
Non dimenticare.
Il tempo scorre anche mentre mi fai una scenata.
Quel maledetto contratto.
Posso cancellare ogni tuo desiderio.
Compreso il primo, ovviamente.
Maledetto bastar*o.
Hai deciso tu di stipulare un contratto con questo bastar*o.
Dovresti sbrigarti.
Lei dov'è?
Dove l'hai nascosta?
Nascosta? Perché avrei dovuto?
Non sei stato tu, come un disperato, ad assicurarti
che non venisse mai trovata?
Perché?
Perché caz*o mi fai questo?
Speranza.
Cosa?
Odio quella parola.
Mancano 5 minuti, preparatevi!
Speranza. Uno sporco e disgustoso sentimento.
Levatevi di mezzo o vi farete male.
A causa di una comoda illusione, chiamata speranza,
diventano avidi ed egoisti.
Personalmente, perdono chi si impicca per quello sporco desiderio.
Mi sforzo d'ignorare quella disgustosa ambizione, considerata un inutile appiglio.
Tuttavia, alla fine, quella stessa ambizione non è altro che un ostacolo.
Quando i fallimenti ti arridono.
Quando hai bisogno di una scusa per perdonarti.
Io ti salverò e ti perdonerò
perché hai invocato il mio nome.
Perdonerò le tue scuse.
È mio dovere salvarti, mentre annaspi nei tuoi fallimenti.
Salvare e perdonarti, anche se vali meno di un insetto...
è la mia vendetta.
È quello, lo scopo del mio contratto.
Cut! Ok.
Sembrava vera. L'hai resa proprio realistica.
Ok, va bene. Tiratevi su!
Per un momento, avevo dimenticato fosse il diavolo.
Che cosa fate?
Ho detto "cut"!
Alzati!
Uno-uno-nove! Qualcuno chiami l'119*, presto. (*Equivalente al nostro 118)
Com'è successo?
Cos'è successo qui? Cosa sta succedendo?
Cos'è successo?
Com'è potuto succedere?
Devo vederlo.
Devo vedere se il mio primo desiderio si è avverato. Devo controllare di persona.
Vuoi vedere? E poi?
Prima vediamo. Poi penserò a cosa fare.
Ne è passato di tempo.
Capo Kang.
Fai piano, fai piano.
Cos'è successo?
Mamma. Mamma.
Resisti un altro po'. Ahjussi verrà a prenderti.
Com'è potuto succedere?
Anch'io volevo volare.
- Oh! Oh! - Mamma! Mamma!
Oh. Volo. Sto volando.
Sto volando.
Ha volato!
L'ha fatto davvero.
Avete visto che l'ho fatto?
Alle 14:30 di oggi, un bambino di sette anni…
Ora ci dobbiamo occupare delle emozioni del nostro attore. Uscite per favore.
I pompieri hanno salvato il bambino ed impedito un brutto incidente.
Ho davvero volato come un uccello nel cielo.
L'avete visto?
Gli utenti che hanno visto i video dei testimoni presenti sui social network,
nonostante pensino che il piccolo Choi abbia davvero volato,
hanno avuto un'accesa e divertente discussione.
- Cos'è? - Il generatore. Riaccendete le luci qui per favore.
È lui.
È vicino.
Chi?
Scena 3-22. Stiamo per girare. Ready!
Camera. Roll.
Action.
Mi dispiace. I Chaebol fanno così.
La prego, mi perdoni.
Un giorno, quelle anime
renderanno il tuo fardello ancora più pesante.
Ehi!
Il nostro hyungnim non si è fatto ingannare.
È proprio un veterano. Un veterano.
Un giorno, non sarò io a farti cadere.
Subito dopo esser caduto, capirai chi sei.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Davvero tanto. Davvero tanto.
Cut! Okay!
Bene.
Figlio di putta*a.
Salvatemi vi prego.
Da questa parte. Salvatemi.
Salvatemi.
Ehilà? C'è nessuno? Salvatemi!
Prestamelo per un giorno. Lo riporterò pulito.
Esci parecchio ultimamente. Ti vedi con qualcuno?
Maestro, hai finito nel seminterrato?
Devo andare in un posto.
- Tu dove stai andando? - Anch'io ho un impegno personale. Quindi me ne vado.
[Stazione di Polizia]
Quando ci si registra come residente, vengono prese le impronte digitali.
Ecco qua.
L'ho vista in tv. Vive con lui. È famoso.
Lui è famoso.
Che tipo di persona è?
Semplicemente, compone e canta.
- Single? - Io?
No, la persona con cui vive.
Di sicuro.
Capisco. Per cosa è venuto?
Con le solo impronte digitali, sareste in grado di risalire alla'identità della persona?
Sì.
Ma perché me lo chiede?
[3 anni prima] Ehi, tu. Ehi, tu.
Ehi tu, riprenditi.
È facile. Vai all'ufficio distrettuale, ti prendono le impronte, aspetti ed esce fuori.
Non vuoi sapere chi sei?
Certo che lo voglio.
Andiamo. Ti ci accompagno.
Voglio saperlo. Voglio davvero saperlo.
Ma allo stesso tempo, no.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Sembra che lei non voglia ricordare.
Più i ricordi
sono dolorosi,
più si cerca di dimenticarli.
Sembra che abbia bisogno di più tempo, sebbene siano passati già tre anni.
Sono un po' geloso.
A volte vorrei poter cancellare tutto.
In ogni caso, mi faccia sapere quando è pronto. L'aiuterò a scoprirlo.
La ringrazio.
Vive ancora in quel quartiere.
Mentre lavora nel ristorante di kimbap, si prende cura di suo marito da sola.
[Spuntini da Gyeong]
[Oggi chiuso] [Assassina] [Sparisci]
[Muori e basta] [Per favore, ucciditi]
[Non hai una coscienza?]
Il regalo più grande per un genitore, è un figlio felice.
- Chi l'ha detto? - Mia madre.
Non so se la mia direbbe lo stesso.
Non l'ho mai sentita dire che ho fatto un buon lavoro.
Anch'io vorrei fare un regalo a mia madre, ma non so se lo accetterebbe.
Che cos'è?
C'è giusto qualcosa.
Com'è questo? Ti sta bene.
È il compleanno di mia madre.
[B01 Baeksang-ro, Jung-gu, Seul, 87 Baeksang-ro]
Che verme!
Se non riesci a muoverti,
mangia quello che ti do. Che stai facendo?
Oh, te la sei fatta addosso!
Sei un verme.
Padre.
Sta bene?
Chi è lei?
Passavo di qua e ho sentito dei rumori.
Qual è la vostra relazione?
Putta*a.
Che storia è questa! Parlami bene.
Che cosa sta facendo?
Fermati, papà!
Detective, lo metta dentro.
Non si tratta di un giorno o due. Non è umano.
Alzati!
Per favore, provi a sedersi.
No. Anche se non viene ricoverata, dovrebbe comunque rimanere
sotto osservazione per alcune ore per vedere come procede.
Mi farò curare più avanti, Dottore.
Adesso ho un uomo malato a casa.
Ha una frattura del bacino.
In questo momento dovrebbe restare completamente immobile.
È un vero disastro. Non c'è nessuno a casa che si possa occupare di lui.
- Devo andare a casa. - Non può.
Rimanga qui. Rimanga.
Ci andrò io. Rimanga.
Mi scusi, ma perché le importa?
La prego, rimanga.
Il patrigno è rimasto seriamente ferito ma non è morto.
Adesso è tetraplegico.
È stata colpa mia
oppure è il karma che ti ha punito?
Ehi diciottenne, ascolta con attenzione.
Vuoi sapere qualcosa in merito agli alcolizzati cronici che picchiano mogli e figli?
Non possono lottare contro le persone forti.
Non sopportare inutilmente. Opponiti e fagliela vedere.
Quel tanto che basta a non farlo morire.
Lo sai? Sei colpevole di quello che hai fatto a tua figlia.
Ed io sono colpevole di aver detto quelle cose a tua figlia.
È qui.
[Non sei ancora in carcere?] [Muori]
[Assassina del portacenere!] [Ti prego, ucciditi!]
- Kelly! - Non muoverti!
Non mi seguire.
Se sei venuta, dovresti almeno vederla.
Va tutto bene?
Devo essere impazzito.
Lei?
Perché...
Yi Gyeong, sei venuta?
- Com'è successo? Sta bene? - Non si preoccupi.
- È ferito. - Niente affatto.
- Che cosa ci fa qui? - Ecco, vedi...
È solo che...
- Questa persona— - Se ne vada.
- No. Questa persona— - Le ho detto di andarsene.
Lo conosci?
Gyeong Soo, anche tu lo conosci?
Cosa facciamo? Perché l'hai portato qui?
Hai dimenticato che tuo fratello è un funzionario pubblico? Cosa farai, adesso che tutti sanno?
Un'ex detenuta nella casa di un funzionario pubblico. Hai un po' di sale in zucca?
Mamma, per favore smettila.
Non cercare di distinguerti.
Vivi senza far rumore, in modo che nessuno ti noti.
Come ha fatto tuo fratello a diventare un poliziotto?
Cosa farai se dovesse succedere qualcosa?
Ti ho detto così tante volte di non farlo, quindi perché l'hai fatto?
Non ci saranno problemi, solo se vivrò in sordina?
Davvero?
Tieni.
Prendi la tua medicina.
Lo so che non stai dormendo.
Davvero non vuoi vedermi?
Aspetta solo un po'. Vado al mercato.
No, devo andare subito al lavoro.
Dovresti almeno mangiare.
Non ho tempo. Sono solo passato.
Buon compleanno, mamma.
Potevi venire senza portare nulla.
Adesso vado. Riposati.
La prossima volta dille di chiamarmi subito.
Puoi dirglielo tu.
È lei che si preoccupa della minima cosa che accade a suo figlio.
Anche lui sa della nostra famiglia?
Quell'amico?
Sali. Ti do uno strappo.
Prendo l'autobus.
Sali! Se ti dico di salire, sali e basta.
Perché non ascolti mai nessuno?
Ti potrei rapire? Truffarti?
Hai mai pensato a me come a tuo fratello?
No.
Non avendolo mai fatto, smettila di comportarti come tale.
Tu, davvero.
Non prendere sul serio le parole della mamma.
Fai quello che vuoi senza preoccuparti degli altri, fai come se fossi sola al mondo.
Vivi in questo modo.
- Prima è venuta l'ambulanza. - Viene da quella famiglia, vero?
Ha aggredito suo padre. Non passerà molto, prima che lo faccia anche alla madre.
Sì, con questo caldo lo farà di sicuro.
Continua a causare problemi, non possiamo vivere tranquilli.
- Che seccatura. - Non si trasferiranno?
Ehm.
- Buongiorno. - Oh!
Deve averci sentite.
♫ Hai incontrato un amico ♫
♫ in un viaggio inaspettato? ♫
♫ Puoi dirmi ♫
Per favore parta. ♫ il mio nome? ♫
Sono andato via perché me l'hai chiesto. Pensi che sia il tipo che se ne va quando—
Per favore, parta.
♫ Non sai di essere giovane ♫
♫ Riesci a sentire il mio cuore? ♫
♫ Riesci a raccontarmi la tua storia? ♫
♫ Sono felice anche se sono triste o sorridente ♫
♫ Parlano, ♫
♫ anche senza sapere ♫
Questa... finestra va bene?
Dovremmo metterne una blindata?
Se un ladro si dovesse far male e chiedesse al proprietario un risarcimento, sarebbe una gran seccatura.
Li stai annaffiando, questi?
Non possiamo ucciderli. Renderebbe le cose complicate.
Kang Ha era bravo ad innaffiarli.
Non preoccuparti. Ero solo di passaggio...
Se le avessi mostrato come canto,
se le avessi dimostrato di essere apprezzata dagli altri, pensavo che mia madre mi avrebbe incoraggiata.
Pensavo di averle fatto un bel regalo per la prima volta.
Penso di essere la peggiore, anche per mia madre.
Comunque, grazie per aver aiutato mia madre oggi.
Probabilmente è stato il miglior regalo per mia madre.
Grazie.
Perché mi ringrazi sempre?
Vorrebbe che mi arrabbiassi?
Non posso arrabbiarmi, perché quello che la gente dice è vero.
Nonostante tutto, voglio comunque cantare.
Visto che sono piena di storie, ho bisogno ancora di mostrargli qualcosa.
Mi...
dispiace.
Per cosa? Per cosa è dispiaciuto?
Per tutto.
Tutto ciò che ti ho rovinato.
La tua giovinezza. Il tuo talento.
La tua vita. Tutto.
Trovi il posto giusto per darsi delle arie.
La mia vita non è mai stata rovinata.
Giusto! Pensala così.
Se non sei brava nello studio, allora fai musica. E se nessuno ascolta il tuo canto, allora continua a cantare per te stessa.
Non ci stavi solo provando, ma l'hai fatto perché era la tua unica via di fuga. E hai avuto momenti in cui
la musica stava diventando la tua scala per il Paradiso, giusto?
Solo ricordarlo, ti renderà felice.
Preferirei essere potente piuttosto
che essere felice.
Voglio avere successo e fuggire da tutto questo schifo il prima possibile...
così che nessuno possa nuocere alla mia famiglia.
Ho volato come un vero uccellino!
Mi avete visto volare, vero?
Riguardo... Il Maestro Seo...
A proposito di mostrare le prove del conseguimento del primo desiderio—
Va bene.
Gliel'ho già mostrato, quindi cos'altro devo fargli vedere?
Scusi?
Se mi occupo di questo, esploderà quell'altro. Se mi do da fare qui qua, salterà di là.
A questo punto, Ji Seo Yeong, non ti resta nulla nella vita.
Sei rovinata.
Quanti giorni sono passati da quando ha chiamato?
Quindi, vuoi fare dei giochetti mentali?
Perfetto, vedersi con qualcuno è un giochetto mentale.
Allora, va bene.
Entrate pure!
AD Jin.
Quanto?
È troppo grande per essere ignorato.
Il caso di Yi Gyeong era troppo importante.
Penso che con il crescere dell'interesse pubblico, anche le opinioni negative stiano crescendo.
Non hai nient'altro?
Ci sono commenti sul social network dell'azienda in cui chiedono quando verrà rilasciato il singolo.
Anche quello è troppo grande per essere ignorato.
Va bene, ho capito.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
[Ji Seo Yeong]
Ecco a lei.
Non c'è segno che qualcuno viva qui.
Le tasse sono sempre state regolarmente pagate negli ultimi 10 anni
e non ci sono tracce che lui viva ancora qui.
Ciò significa che è ancora vivo da qualche parte e che possiede questa casa.
Ogni tanto Harib viene qui.
Questo quartiere è in fase di riqualificazione, quindi il prezzo delle case è aumentato considerevolmente negli ultimi cinque anni.
Quindi Seo Dong Cheon sta investendo nel settore immobiliare?
Anche se non ha denaro?
Cosa pensi succederà?
Dobbiamo distruggerla!
Sono dalla tua parte.
Cos'è questo silenzio? Dove sono finiti tutti?
Maestro, figlio di putta*a.
Ma che diavolo...?
Kelly è sul campo di battaglia da sola. Codardo.
Cosa?
Perché non mi hai chiamato prima? Perché?
Devi darti una calmata.
Calmarmi? Ti sembra il momento di calmarsi?
Chi non ha risposto alle mie telefonate?
Comunque, ci vediamo più tardi.
- Sei sicura di stare bene? - Sì.
È qui!
Yi Gyeong, può dirci cos'è successo?
Dica almeno una parola!
Signorina Kim, dica qualcosa!
Stiamo per iniziare la conferenza stampa con la cantante Kelly.
Salve a tutti, sono Kelly. Kim Yi Gyeong è il mio vero nome.
Prima di tutto, vorrei scusarmi con tutte le persone e i giornalisti
che hanno aspettato l'esibizione che ho cancellato senza preavviso.
Sono davvero spiacente.
I suo compagni di classe hanno dichiarato che lei era una bulla. È vero?
È mai stata coinvolta in una rissa a scuola?
Questo non è vero.
Sta dicendo di non aver mai usato la violenza?
Ho solo aiutato un'amica che veniva molestata—
Ha cancellato l'esibizione a causa della pressione psicologica?
Sono davvero dispiaciuta.
Pensa che delle semplici scuse possano bastare?
Cos'è successo?
- Si spieghi. - La prego, ci dia una spiegazione.
Cos'è accaduto?
Può darci una risposta?
PD Ha!
Devo dirti una cosa.
Sono occupato, facciamo più tardi.
Ehi, Seo Dong Cheon.
Ho sentito che era la domestica di Harib.
Sì, è vero.
Quindi ci sta dicendo che voi due vivevate insieme nella stessa casa?
No, non intendevo questo.
Era una domestica a tempo pieno?
Che tipo di relazione ha con Harib?
L'ha avvicinato di proposito?
Da quando avete questa relazione?
Qual è la sua relazione con Harib?
Quindi, come ha conosciuto Harib?
Da quando ti ho incontrato per la prima volta, ho pensato che avessi qualcosa di familiare.
Ma non riuscivo a ricordare.
Ho problemi a riconoscere i volti,
quindi davvero non riuscivo a ricordare. Ma ora, posso.
Questi occhi. Sì, parlo di questo sguardo.
Seo Dong Cheon.
Sai, non è facile notare una persona così insignificante.
Ma nel momento in cui ho notato questi occhi, mi sono sembrati gli stessi.
Anche il tuo modo di camminare e il tono della voce.
Non solo quello. Tu sei stato il primo, dopo Seo Dong Cheon, a chiamare
la Tiger Pharmaceuticals, Cat Pharmaceuticals.
Quindi ora sii onesto con me.
Qual è il tuo rapporto con Seo Dong Cheon?
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
È strano che ti comporti bene in questo modo.
Ho sentito che era la domestica di Harib.
- Cos'è successo? - Ce lo spieghi.
Ho incontrato l'avvocato nominato per difendere il caso di Yi Gyeong.
- È stata accusata di aver rubato soldi ad un matrimonio. - Cos'hai da guardare!
Il furto è stato un grosso problema per lei.
Il mio bambino è malato.
Senza operazione, morirà.
Sono stata pugnalata alle spalle da Harib.
Seo Dong Cheon ahjussi?
- Tieni. - Che cos'è?
Un contratto.
Questo è il nostro contratto.
È un assegno in bianco o qualcosa del genere?
- Non hai soldi. - Ho un sacco di soldi.
Ho firmato un contratto da cantante.
Voglio che tu sia il mio Papà Gambalunga.
Sei così sfortunata, nella vita?
Anche tu mi hai portato sfortuna.
E se incontrasse l'uomo che le ha completamente distrutto la vita?
E se scoprisse che quest'uomo è
Seo Dong Cheon, ma anche Harib?